[대화] 쇼핑

종업원: 어서 오세요. 손님 뭘 찾으드릴까요?

나: 글쎄요… 신발을 찾아봐요.

종업원: 손님께서 신는 거예요? 선물로 주는 거예요?

나: 제가 신는 거예요.

종업원: 그럼 어떤 타입이 좋을까요? 하일힐이 좋아요?

나: 아니요. 예쁘기는 하지만 좀 불편해서 신고 발이 편하는 것이 있어요?

종업원: 예, 저기 있습니다. 저쪽으로 가세요.

나: 구두만 있어요? 부츠가 없어요?

종업원: 부츠도 있고 디자인이 다양하고 유행하는 운동화도 있습니다.

나: 요즘 겨울이 되고 비도 자주 많이 와서 부츠 갖고 싶은데요.

종업원: 이 부츠 어떠세요? 스타일이 깨끗하고 매우 멋있어요.

나: 딴 색깔이 있어요? 스타일 좋은데 까만색 마음에 안 들어요.

종업원: 갈색인 부츠도 있는데요. 한 번 신어볼까요?

나: 예, 좀 부탁해요.

종업원: 그럼 여기 잠깐 앉으세요. 손님 치수가 어마예요?

나: 235인데 240 주세요.

종업원: 예, 그럼 잠깐 기다려주세요.

(신어 본후에)

나: 참 좋네요. 발이 편하고 멋있게 보이는데요. 이거 얼마예요?

종업원: 정가는 90000원인데 지금 할인이 있어서 75000원에 살 수 있습니다.

나: 그럼 이 걸로 주세요.

종업원: 손님 계산을 어떻게 하세요?

나: 카드로 계산하겠어요.

종업원: 잘 신고 다음에 또 오세요.

선생님 고치신 부분

찾으-->찾아

찾아 봐요--> 찾아보고 있어요. 

하일힐->하이힐

신고 발을 편하는-->발이 편한

부츠가->부츠는

디자인이->디자인도

유행하는-> 최신 유행

스타일->스타일은

까만색->까만색은

갈색인->갈색

볼까요-> 보시겠어요?

어마->얼마

잘 신고-> 잘 신으시고

종업원: 어서 오세요. 손님 뭘 찾으아드릴까요?

나: 글쎄요… 신발을 찾아봐보고 있어요.

종업원: 손님께서 신는 거예요? 선물로 주는 거예요?

나: 제가 신는 거예요.

종업원: 그럼 어떤 타입이 좋을까요? 하일이힐이 좋아요?

나: 아니요. 예쁘기는 하지만 좀 불편해서 신고 발이 편하는발이 편한 것이 있어요?

종업원: 예, 저기 있습니다. 저쪽으로 가세요.

나: 구두만 있어요? 부츠가는 없어요?

종업원: 부츠도 있고 디자인이도 다양하고 최신 유행하는 운동화도 있습니다.

나: 요즘 겨울이 되고 비도 자주 많이 와서 부츠 갖고 싶은데요.

종업원: 이 부츠 어떠세요? 스타일이은 깨끗하고 매우 멋있어요.

나: 딴 색깔이 있어요? 스타일 좋은데 까만색은 마음에 안 들어요.

종업원: 갈색인 부츠도 있는데요. 한 번 신어볼까요보시겠어요?

나: 예, 좀 부탁해요.

종업원: 그럼 여기 잠깐 앉으세요. 손님 치수가 어마얼마예요?

나: 235인데 240 주세요.

종업원: 예, 그럼 잠깐 기다려주세요.

(신어 본후에)

나: 참 좋네요. 발이 편하고 멋있게 보이는데요. 이거 얼마예요?

종업원: 정가는 90000원인데 지금 할인이 있어서 75000원에 살 수 있습니다.

나: 그럼 이 걸로 주세요.

종업원: 손님 계산을 어떻게 하세요?

나: 카드로 계산하겠어요.

종업원: 잘 신으시고 다음에 또 오세요.

[對話][購物] 中文翻譯

店員：歡迎光臨，請問需要幫您找什麼嗎？

我：嗯......我正在找鞋子。

店員：是您要自己穿的或是送人的呢？

我：是我要穿的。

店員：那有喜歡哪種類型的鞋子嗎？ 跟鞋可以嗎？

我：喔不，雖然高跟鞋很好看，但不太舒適，有穿起來比較舒服的鞋子嗎？

店員：有的，在那邊，請往那邊走。

我：只有皮鞋嗎？沒有靴子嗎？

店員：我們也有靴子，也有多樣設計和最新流行的運動鞋。

我：最近轉冬天了，而且又常常下雨，所以想有一雙靴子。

店員：這雙靴子怎麼樣？款式很簡潔又帥氣。

我：有別的顏色嗎？我很喜歡這個款式，但顏色不太合我意。

店員：這款也有褐色的，要試穿看看嗎？

我：好啊，那麻煩你了。

店員：那您在這裡稍坐一下，尺寸的話是多少呢？

我：是23.5但請給我24號的。

店員：好的，那請稍等喔。




(試穿後)

我：還滿不錯的，腳也很舒服，看起來也很帥氣，這雙多少？

店員：定價是9萬，但現在有折扣，7萬5就可以買到了。

我：那就給我這雙吧。

店員：那您要用什麼方式結帳呢？

我：用信用卡結好了。

店員：(前句好難翻!!!)那歡迎下次再度光臨。