[작문] 진정한 친구

  여러분은 생각하는 좋은 친구가 어떤 특질이 있어야 합니까? 재미 있거나 

서로 도와 줄 수 있거나 자신이 잘 못 될 때 솔직히 말해 주거나 해야 합니까? 

저는 제가 필요할 때나 일을 똑똑히 보지 못 할 때는 중요한 사실과 알맞은 건의를 

확실히 말해 줄 수 있는 친구가 가장 좋다고 생각합니다. 

  사실은 우리는 항상 자신의 단점과 잘 하지 못하는 것을 못 봐서 아무도 모릅니다. 

주변에는 많은 사람이나 친구가 있는데 진실을 말해 주는 사람은 많지 않습니다. 

특히 자신의 단점에 관련 있는 것을 자주 하지 않습니다. 다른 사람에게 좋지 않은 

인상을 남고 싶지 않고 어색한 상황도 만들고 싶지 않아서 그런 말을 친구에게 해 주지 

않은 때문입니다. 

  그런데 진정한 친구가 자신이 잘 하고 잘 못 하는 것을 다 말해주고 어떻게 하는지도 

알려주는 친구이지 않습니까? 그런 친구가 이렇게 서로 진심으로 말을 해주고 서로 같이 

좋은 방향으로 개선할 수 있다고 생각합니다.

선생님 고치신 부분:

좋은 친구가--> 좋은 친구는

특질--> 특징

못 할 때는--> 못 할 때

사실은--> 사실

못 봐서 아무도 모릅니다--> 못 봅니다

자주 하지--> 자주 말하지

남고--> 남기고

않은 때문--> 않기 때문

진정한 친구가--> 진정한 친구라면

그런 친구가--> 그런 친구야말로

이렇게--> x

개선할--> 나아갈

 

  여러분은 생각하는 좋은 친구가는 어떤 특질특징이 있어야 합니까? 재미 있거나 

서로 도와 줄 수 있거나 자신이 잘 못 될 때 솔직히 말해 주거나 해야 합니까? 

저는 제가 필요할 때나 일을 똑똑히 보지 못 할 때는 중요한 사실과 알맞은 건의를 

확실히 말해 줄 수 있는 친구가 가장 좋다고 생각합니다. 

  사실은 우리는 항상 자신의 단점과 잘 하지 못하는 것을 못 봐서 아무도 모릅봅니다. 

주변에는 많은 사람이나 친구가 있는데 진실을 말해 주는 사람은 많지 않습니다. 

특히 자신의 단점에 관련 있는 것을 자주 하지말하지 않습니다. 다른 사람에게 좋지 않은 

인상을 남남기고 싶지 않고 어색한 상황도 만들고 싶지 않아서 그런 말을 친구에게 해 주지 

않은기 때문입니다. 

  그런데 진정한 친구가라면 자신이 잘 하고 잘 못 하는 것을 다 말해주고 어떻게 하는지도 

알려주는 친구이지 않습니까? 그런 친구가야말로 이렇게 서로 진심으로 말을 해주고 서로 

같이 좋은 방향으로 개선할나아갈 수 있다고 생각합니다.

선생님의 평어:

저는 자쥔 씨가 틀린 한국어를 얘기해 주니까 좋은 친구?? ㅋㅋㅋ... 

자쥔 씨 작문이 아주 좋아요. 문장이 부드럽고 자연스럽군요. 파이팅!!!!! 

꼭 동사+는다 형용사+ㄴ/은다/ 동사, 형용사+았/었/였다로고 고쳐 보세요.



[간결체]

  여러분은 생각하는 좋은 친구는 어떤 특징이 있어야 하는가? 재미 있거나 서로 도와 

줄 수 있거나 자신이 잘 못 될 때 솔직히 말해 주거나 해야 하는가? 저는 제가 필요할 때나 

일을 똑똑히 보지 못 할 때 중요한 사실과 알맞은 건의를 확실히 말해 줄 수 있는 친구가 

가장 좋다고 생각한다. 

  사실 우리는 항상 자신의 단점과 잘 하지 못하는 것을 못 본다. 주변에는 많은 사람이나

친구가 있는데 진실을 말해 주는 사람은 많지 않은다. 특히 자신의 단점에 관련 있는 것을 

자주 말하지 않는다. 다른 사람에게 좋지 않은 인상을 남기고 싶지 않고 어색한 상황도 

만들고 싶지 않아서 그런 말을 친구에게 해 주지 않기 때문이다. 

  그런데 진정한 친구라면 자신이 잘 하고 잘 못 하는 것을 다 말해주고 어떻게 하는지도 

알려주는 친구이지 않은가? 그런 친구야말로 서로 진심으로 말을 해주고 서로 같이 좋은 

방향으로 나아갈 수 있다고 생각한다.

[真正的朋友] 中文翻譯

    各位認為真正的朋友應該具有什麼樣的特質呢？要是有趣的、能夠互相幫助的，或是在

你犯錯時能夠老實地告訴你呢？我認為當我在需要時，或是無法看清事物的時候，能夠

確實告訴我重要事實或提供適當建議的朋友，對我來說是最好的。

    事實上，我們往往無法看見自己的缺點或是做不好的事情，週遭雖然有許多人或朋友，

但是會向我們訴說真實人卻並不多，特別是，與自己的缺點相關的事情並不會被提起；

這是由於人們通常不想讓別人留下不好的印象，也不想造成尷尬的情況，所以才不會對朋友

說出這類的話。

    但是如果是真正的朋友，應該是不管是自己做得好或做得不好，都能夠告訴你並且讓你

知道如何改進的朋友不是嗎？我認為這樣的朋友才能夠彼此真心地對話，並且一起朝向

更好的方向前進。