[대사] 응답하라 1994 EP08 순간의 선택이 평생을 좌우합니다

응답하라 1994 

EP08 순간의 선택이 평생을 좌우합니다

[응답하라 1994 OST] 성시경 (SUNG SI KYUNG) - 너에게 (To You) MV



"순간의 선택이 평생을 좌우합니다.
瞬間的選擇，左右你的人生。

산다는 것은 매 순간 선택이다.
人生這件事，每個瞬間都是選擇，

전진할 것인가, 돌아갈 것인가, 아님 멈춰 설 것인가.
是該前進、還是該回頭，或是該停留在原地；

결국 내가 지금 발 딛고 있는 이 시점은 과거 그 무수한 선택들의 결과인 셈이다.

總歸現在我所駐足的這個時間點，算是過去那無數個選擇的結果，

그 작은 선택들이 모여 우리는 지금의 현재를 맞았다.
是這些微小的選擇匯聚起來，才成就了我們現在這個當下。

그 어떤 길을 택하더라도 가지 않는 길에 대한 미련은 남게 마련이다.
不管選擇哪條路，對於未能走上的那條路總是會有所眷戀，

그래서 후회 없는 선택이란 없는 법이고 그래서 삶에 정답이란 없는 법이다.
所以沒有所謂毫無後悔的選擇，所以生活沒有所謂的正確答案，

그저 선택한 길을 정답이라 믿고 정답으로 만들어가면 그만이다.
只要相信你所選擇的那條路就是正確答案，並且努力讓它成為正解那就夠了。

내 지난 선택들을 후회없이 믿고 사랑하는 건 그게 삶의 정답이다.
對自己過去的那些選擇毫無後悔地去相信它、熱愛它，那就是生活的正解，

그것이 가장 멋있게 나이 들어가는 방법이다."
那就是歲月增長最帥氣的方法。